mandible

mandible শব্দটি মূলত শরীরতত্ত্ব এবং প্রাণিবিদ্যার একটি বিশেষ পরিভাষা। সাধারণ কথোপকথনে আমরা একে 'নিচের চোয়াল' বলে থাকি, তবে বৈজ্ঞানিক বা চিকিৎসা সংক্রান্ত আলোচনায় এই নির্দিষ্ট শব্দটি ব্যবহৃত হয়। ব্যবহারিক প্রেক্ষাপট মানুষ এবং অন্যান্য মেরুদণ্ডী প্রাণীদের ক্ষেত্রে এটি করোটির নিচের অংশকে বোঝায় যা নড়াচড়া করতে পারে। অন্যদিকে, পতঙ্গ বা অমেরুদণ্ডী প্রাণীদের ক্ষেত্রে mandible বলতে তাদের মুখের সেই বিশেষ অঙ্গকে বোঝায় যা তারা খাবার কাটতে বা পিষতে ব্যবহার করে। তাই ব্যবহারের ক্ষেত্রে লক্ষ্য রাখতে হবে যে আপনি কি মানুষের শারীরস্থান (anatomy) নাকি পতঙ্গবিদ্যার (entomology) কথা বলছেন। অনুবাদ সতর্কতা বাংলায় এর জন্য 'নিচের চোয়াল' এবং 'ম্যান্ডিবল' উভয় শব্দই প্রচলিত। তবে সাধারণ পাঠকদের জন্য 'নিচের চোয়াল' বেশি বোধগম্য, আর বিশেষজ্ঞ বা শিক্ষার্থীদের জন্য 'ম্যান্ডিবল' শব্দটি অধিক যথাযথ। মনে রাখবেন, এটি কেবল নিচের চোয়ালের হাড়কে নির্দেশ করে, পুরো মুখমণ্ডলকে নয়। সঠিক ব্যবহার: The mandible is the only movable bone in the skull. (নিচের চোয়ালের হাড়টি করোটির একমাত্র নড়াচড়াযোগ্য হাড়।) ভুল ব্যবহার: He hit him on the mandible. (যদিও এটি ব্যাকরণগতভাবে সঠিক, তবে সাধারণ কথোপকথনে jaw শব্দটি বেশি ব্যবহৃত হয়; mandible শব্দটি এখানে অতিরিক্ত আনুষ্ঠানিক শোনাবে।) ব্যাকরণগত বৈশিষ্ট্য এটি একটি গণনযোগ্য বিশেষ্য (countable noun)। এর বহুবচন হিসেবে mandibles ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে যখন পতঙ্গদের জোড়া চোয়ালের কথা বলা হয়।