D
Dicread
Trang chủTừ điểnFfinely

Lưu ý: Bản dịch của mục này hiện đang được kiểm tra chất lượng, vì vậy một số nội dung tạm thời chỉ hiển thị bằng tiếng Anh.

Mục từ này chưa được dịch sang ngôn ngữ của bạn, vì vậy nội dung gốc được hiển thị bên dưới.

finely

finely
Trạng từ

This adverb operates across three distinct semantic domains: physical texture, technical precision, and social status. When describing physical matter, it emphasizes the extreme smallness of particles, often used in culinary or chemical contexts to denote a high degree of fragmentation.

In technical or abstract contexts, it describes a state of meticulous calibration. It suggests a level of accuracy where even the smallest adjustment matters, often paired with verbs like tuned, balanced, or calibrated. In a social or aesthetic sense, it denotes luxury and sophistication, though this usage is more traditional and less common in casual modern speech than its technical counterparts.

Ý nghĩa

Trạng từfinely
[~][~ chopped][~ sliced]

In very small pieces or particles.

The chef insisted that the carrots be finely diced for the mirepoix.

Trạng từfinely
[~][~ tuned][~ balanced]

In a way that shows great precision, subtlety, or attention to detail.

The instrument was finely tuned to capture the most delicate frequencies.

Trạng từfinely
[~][~ dressed][~ appointed]

In an elegant, expensive, or high-quality manner.

The guests arrived finely dressed for the gala dinner.

Ví dụ

パセリを飾り用に細かく刻んでください。

Gourmet

The coffee beans were finely ground to make an espresso.

エスプレッソを作るためにコーヒー豆を細かく挽いた。

Gourmet

I need to mince these onions finely so they blend into the sauce.

ソースに馴染むように、この玉ねぎをみじん切りにする必要がある。

Gourmet

The engine is finely tuned for maximum performance.

エンジンは最高の性能を出すために精密に調整されている。

The ecosystem is a finely balanced web of interactions.

生態系は相互作用が精密にバランスの取れたネットワークである。

彼は古代の寺院の壁に非常に精巧な彫刻があることに気づいた。

History

She arrived at the gala finely dressed in a silk gown.

彼女はシルクのガウンを身にまとい、上品な装いでガラに到着した。

Romance

The guest suite was finely appointed with antique furniture.

客室にはアンティーク家具が贅沢に備え付けられていた。

Travel

Look at that man over there. He is so finely dressed.

あそこにいる男性を見て。とても品のある服装をしているね。

Từ liên quan

Cập nhật lần cuối: May 2026Báo lỗi