all-embracing

all-embracing mang sắc thái bao hàm mọi khía cạnh, không loại trừ bất kỳ chi tiết hay đối tượng nào. Từ này thường được dùng để mô tả những khái niệm trừu tượng, lý thuyết, chính sách hoặc tầm nhìn có quy mô rộng lớn và tính bao quát tuyệt đối. Khi dịch sang tiếng Việt, từ này thường tương ứng với các từ như "toàn diện", "bao quát" hoặc "ôm trọn".

Sự khác biệt về sắc thái

Người học cần phân biệt all-embracing với một số từ gần nghĩa khác để sử dụng chính xác trong từng ngữ cảnh:

comprehensive: Cũng có nghĩa là "toàn diện", nhưng comprehensive thường nhấn mạnh vào sự chi tiết, đầy đủ và kỹ lưỡng (ví dụ: một bản báo cáo chi tiết). Trong khi đó, all-embracing nhấn mạnh vào khả năng bao phủ, thu nhận mọi thứ vào trong một chỉnh thể duy nhất, mang tính chất bao quát hơn là chi tiết.
inclusive: Tập trung vào việc không loại trừ ai hoặc cái gì, thường dùng trong bối cảnh xã hội hoặc quyền lợi (ví dụ: môi trường hòa nhập). all-embracing mang tính chất bao trùm về mặt phạm vi và quy mô hơn.

Ví dụ: Một chính sách inclusive đảm bảo mọi người đều được tham gia, nhưng một triết lý all-embracing sẽ bao hàm mọi quan điểm và niềm tin hiện có.

Lưu ý về cách dùng và lỗi thường gặp

Một sai lầm phổ biến của người Việt là sử dụng all-embracing cho các vật thể vật lý có kích thước lớn. Từ này chủ yếu được dùng cho các khái niệm phi vật thể.

❌ Sai: an all-embracing blanket (một chiếc chăn bao phủ tất cả) -> Trong trường hợp này, hãy dùng huge hoặc oversized.
✅ Đúng: an all-embracing vision (một tầm nhìn toàn diện).

Về mặt ngữ pháp, all-embracing đóng vai trò là một tính từ ghép, thường đứng trước danh từ để bổ nghĩa. Khi sử dụng, hãy đảm bảo danh từ đi kèm là một khái niệm có tính hệ thống hoặc tổng thể như approach (cách tiếp cận), philosophy (triết lý), hoặc reform (cải cách).