uneven

uneven mô tả trạng thái thiếu sự đồng nhất, cân bằng hoặc phẳng phiu. Tùy vào ngữ cảnh, từ này có thể mang nghĩa vật lý hữu hình hoặc nghĩa trừu tượng về chất lượng và hiệu suất. Sắc thái về bề mặt và hình dáng Khi nói về địa hình hoặc bề mặt, uneven tương đương với "gồ ghề" hoặc "lồi lõm". Nó đối lập hoàn toàn với smooth (nhẵn, phẳng) hoặc level (bằng phẳng). Ví dụ, một con đường uneven road là con đường có nhiều ổ gà hoặc đá nhấp nhô, gây khó khăn cho việc di chuyển. Sắc thái về sự phân bổ và chất lượng Trong các ngữ cảnh không liên quan đến vật lý, uneven diễn tả sự thiếu ổn định hoặc không đồng đều. Khi so sánh với irregular, uneven thường nhấn mạnh vào sự chênh lệch về mức độ hoặc cường độ hơn là sự sai lệch về hình dạng hình học. Khi nói về kỹ năng hoặc phong độ: uneven performance (phong độ phập phù), lúc cao lúc thấp. Khi nói về sự phân chia: uneven distribution (phân phối không đều), ví dụ như tài sản được chia không bằng nhau giữa các thành viên. Khi nói về cuộc thi: uneven match (trận đấu chênh lệch), nơi một bên áp đảo hoàn toàn bên kia. Lưu ý về ngữ pháp uneven là một tính từ, thường đứng trước danh từ để bổ nghĩa hoặc đứng sau động từ liên kết (như be, seem, look). Cần phân biệt rõ giữa việc dùng uneven cho sự "không bằng nhau" (về số lượng/kích thước) và "gồ ghề" (về bề mặt) để chọn từ dịch tiếng Việt cho tự nhiên nhất.