thruway

thruway là một thuật ngữ đặc thù, thường được sử dụng phổ biến tại Bắc Mỹ (đặc biệt là vùng Đông Bắc Hoa Kỳ) để chỉ những con đường cao tốc tốc độ cao, quy mô lớn. Điểm đặc trưng nhất của thruway là thiết kế không có các giao lộ bằng phẳng, giúp phương tiện lưu thông liên tục mà không bị gián đoạn bởi đèn giao thông hay biển báo dừng. Sự khác biệt với các thuật ngữ tương tự Trong tiếng Anh, có nhiều từ để chỉ đường cao tốc, và người học cần phân biệt để sử dụng chính xác: thruway thường hàm ý một tuyến đường huyết mạch, xuyên suốt và thường là đường thu phí (toll road). Nó nhấn mạnh vào khả năng "đi xuyên qua" (through) một khu vực rộng lớn một cách nhanh chóng. highway là thuật ngữ chung nhất cho mọi loại đường chính nối các thành phố hoặc thị trấn, có thể bao gồm cả những con đường có giao lộ. freeway hoặc expressway nhấn mạnh vào việc "miễn phí" (free) hoặc "tốc độ nhanh" (express), thường là đường đa làn với các lối ra vào tách biệt. Lưu ý về ngữ cảnh sử dụng Khi dịch sang tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà bạn có thể dùng "đường cao tốc" hoặc "đường thu phí". Tuy nhiên, hãy lưu ý rằng thruway mang sắc thái của một hành trình dài và thông suốt. Ví dụ đúng: Taking the thruway is the fastest way to reach the city (Đi đường cao tốc là cách nhanh nhất để đến thành phố). Tránh nhầm lẫn: Không nên dùng thruway để chỉ những con đường nhỏ trong đô thị dù chúng có tốc độ cao, vì thruway luôn gắn liền với quy mô liên vùng hoặc liên bang.