turnpike

turnpike dùng để chỉ một loại đường cao tốc đặc thù mà người sử dụng phải trả phí để lưu thông. Trong tiếng Anh hiện đại, từ này thường được dùng phổ biến tại Bắc Mỹ. Điểm mấu chốt mà người học tiếng Việt cần lưu ý là sự khác biệt về sắc thái giữa turnpike và các từ cùng nghĩa khác. Phân biệt với các thuật ngữ tương đương Trong khi highway là một thuật ngữ chung cho mọi loại đường chính nối các thành phố, và freeway thường ám chỉ những con đường cao tốc miễn phí (không có trạm thu phí), thì turnpike nhấn mạnh vào yếu tố thương mại và thu phí. Nếu bạn sử dụng freeway để mô tả một con đường mà bạn phải trả tiền để đi qua, điều đó sẽ gây mâu thuẫn về mặt ngữ nghĩa. Đúng: I took the turnpike to avoid the city traffic, but the toll was expensive. (Tôi đã đi đường cao tốc thu phí để tránh tắc đường trong thành phố, nhưng phí cầu đường rất đắt.) Sai: I took the freeway and paid a toll at the gate. (Vì freeway về cơ bản là đường miễn phí, nên việc trả phí tại cổng là không hợp lý trong ngữ cảnh này.) Lưu ý về ngữ cảnh và vùng miền Người học cần cẩn trọng vì turnpike mang đậm màu sắc văn hóa Mỹ. Tại Anh hoặc các quốc gia khác, họ thường dùng từ toll road hoặc motorway để chỉ các tuyến đường tương tự. Khi dịch sang tiếng Việt, tất cả đều có thể dịch là "đường cao tốc thu phí", nhưng khi viết hoặc nói tiếng Anh, hãy chọn turnpike nếu bạn đang giao tiếp trong bối cảnh Bắc Mỹ để tạo sự tự nhiên. Đặc điểm ngữ pháp turnpike là một danh từ đếm được. Khi sử dụng, bạn cần chú ý thêm mạo từ hoặc sử dụng ở dạng số nhiều tùy theo ngữ cảnh của câu.