shaggy

shaggy được dùng để mô tả những bề mặt có lông, tóc hoặc sợi dài, dày và mọc không theo một hướng nhất định, tạo cảm giác xù xì và thiếu sự chăm sóc. Từ này thường mang sắc thái hình ảnh về sự tự nhiên, đôi khi là luộm thuộm, thay vì sự gọn gàng hay mượt mà.

Sự khác biệt về sắc thái

Trong tiếng Anh, shaggy khác với fluffy (mềm mại, bồng bềnh). Trong khi fluffy gợi lên cảm giác nhẹ nhàng, êm ái và dễ chịu (như một đám mây hoặc một chú thỏ con), thì shaggy lại nhấn mạnh vào độ dài, độ dày và sự xù xì, thô ráp. Ví dụ, một con chó giống Old English Sheepdog sẽ được mô tả là shaggy, trong khi một con mèo Ba Tư được chải chuốt kỹ lưỡng sẽ là fluffy.

shaggy dog: con chó lông xù
shaggy carpet: tấm thảm lông xù

Lưu ý về ngữ cảnh sử dụng

Khi dùng để mô tả tóc người, shaggy ám chỉ một kiểu tóc cắt tỉa không bằng phẳng, có nhiều lớp và trông hơi rối, thường gắn liền với phong cách phóng khoáng hoặc không cầu kỳ. Người học cần tránh nhầm lẫn với messy (lộn xộn). messy mang nghĩa tiêu cực về sự mất vệ sinh hoặc thiếu ngăn nắp, còn shaggy thiên về đặc điểm vật lý của sợi tóc/lông.

Đúng: He has a shaggy haircut (Anh ấy có kiểu tóc cắt tỉa xù xì/phóng khoáng).
Sai: Dùng shaggy để mô tả một căn phòng bừa bộn (phải dùng messy).

Đặc điểm ngữ pháp

shaggy là một tính từ mô tả đặc điểm, thường đứng trước danh từ hoặc đứng sau động từ liên kết như be hoặc look.