repudiate

repudiate mang sắc thái mạnh mẽ và quyết liệt hơn nhiều so với các từ như deny hay reject. Nó không chỉ đơn thuần là phủ nhận một sự thật, mà là hành động công khai từ chối công nhận, khước từ trách nhiệm hoặc cắt đứt hoàn toàn mối liên kết với một điều gì đó vì lý do đạo đức, pháp lý hoặc niềm tin. Sắc thái sử dụng và phân biệt Trong bối cảnh pháp lý hoặc tài chính, repudiate được dùng khi một bên tuyên bố sẽ không thực hiện nghĩa vụ trong hợp đồng hoặc từ chối trả một khoản nợ. Điều này khác với deny (phủ nhận việc điều gì đó đã xảy ra). Ví dụ, nếu bạn deny một khoản nợ, bạn nói rằng mình không nợ; nhưng nếu bạn repudiate một khoản nợ, bạn thừa nhận nó tồn tại nhưng tuyên bố sẽ không trả. Trong bối cảnh quan hệ cá nhân hoặc chính trị, từ này thể hiện sự rũ bỏ một cách dứt khoát. Khi một người repudiate một thành viên trong gia đình hoặc một quan điểm chính trị, họ đang thực hiện một hành động "từ mặt" hoặc "tẩy chay" công khai để khẳng định rằng họ không còn liên quan đến đối tượng đó nữa. Lưu ý cho người học tiếng Việt Người Việt thường dễ nhầm lẫn repudiate với deny vì cả hai đều có thể dịch là "phủ nhận". Tuy nhiên, hãy nhớ rằng repudiate luôn đi kèm với sự khước từ quyền lợi, nghĩa vụ hoặc sự gắn kết. ❌ Dùng repudiate cho những lời nói dối đơn giản: He repudiated that he stole the money (Sai). ✅ Dùng deny trong trường hợp này: He denied that he stole the money (Đúng). ✅ Dùng repudiate khi từ bỏ một cam kết: The company repudiated the agreement (Công ty đã khước từ/từ bỏ thỏa thuận). Đặc điểm ngữ pháp repudiate là một ngoại động từ, theo sau nó luôn là một tân ngữ trực tiếp (một danh từ hoặc cụm danh từ) chỉ đối tượng bị khước từ, không đi kèm với giới từ như of hay from.