own

own mang nhiều sắc thái ý nghĩa tùy thuộc vào vai trò ngữ pháp là động từ hay tính từ/đại từ. Khi đóng vai trò là động từ, nó không chỉ đơn thuần là việc nắm giữ một vật chất mà còn nhấn mạnh quyền sở hữu hợp pháp hoặc sự thừa nhận một hành động.

Sắc thái về quyền sở hữu và thừa nhận

Khi dùng để chỉ sự sở hữu, own tương tự như possess nhưng mang tính phổ biến hơn trong giao tiếp hàng ngày. Tuy nhiên, điểm đặc biệt nhất của own là khả năng dùng để "thừa nhận" một lỗi lầm hoặc trách nhiệm. Trong trường hợp này, nó mang sắc thái đối diện với sự thật một cách can đảm.

Ví dụ: own up to something (thừa nhận đã làm điều gì đó sai trái).

Nhấn mạnh tính cá nhân và độc lập

Khi đóng vai trò là tính từ, own được dùng để nhấn mạnh rằng một thứ gì đó thuộc về một cá nhân cụ thể, tách biệt hoàn toàn với những người khác. Người học tiếng Việt thường dễ nhầm lẫn hoặc bỏ qua từ này khi dịch sang tiếng Việt vì tiếng Việt thường dùng từ "riêng" hoặc "của chính mình" để biểu đạt, nhưng trong tiếng Anh, việc thiếu own trong các cấu trúc nhấn mạnh có thể làm câu văn mất đi sự khẳng định về quyền sở hữu cá nhân.

So sánh: my car (xe của tôi - thông tin bình thường) và my own car (xe của chính tôi - nhấn mạnh sự sở hữu cá nhân, không phải xe mượn hay xe chung).

Lưu ý về ngữ pháp

own không bao giờ đứng một mình làm tính từ sở hữu mà luôn phải đi sau một tính từ sở hữu (như my, your, his, her, their, our) hoặc một đại từ sở hữu. Việc dùng own trực tiếp sau danh từ mà không có từ hạn định là sai quy tắc ngữ pháp.