miracle

miracle thường được dùng để chỉ những sự kiện phi thường, vượt ra ngoài quy luật tự nhiên và khoa học. Trong tiếng Việt, tùy vào ngữ cảnh mà từ này mang sắc thái tâm linh hoặc đời thường khác nhau. Sắc thái ý nghĩa Khi nói về tôn giáo hoặc niềm tin, miracle mang nghĩa là "phép màu" hoặc "phép lạ", ám chỉ sự can thiệp của thần linh hoặc một thế lực siêu nhiên. Ví dụ: a miracle cure (một phương thuốc chữa bệnh thần kỳ). Trong đời sống hằng ngày, miracle được dùng theo nghĩa bóng để chỉ một điều kỳ diệu, một sự may mắn bất ngờ hoặc một thành tựu khó tin. Lúc này, nó không nhất thiết phải mang yếu tố tâm linh mà nhấn mạnh vào sự ngạc nhiên và tính chất không tưởng của sự việc. Ví dụ: It's a miracle that no one was hurt (Thật là một điều kỳ diệu khi không có ai bị thương). Phân biệt với các từ tương tự Người học cần phân biệt miracle với wonder. Trong khi miracle nhấn mạnh vào kết quả gây sốc, không thể giải thích được hoặc sự cứu rỗi, thì wonder thường thiên về cảm giác ngưỡng mộ, kinh ngạc trước vẻ đẹp hoặc sự vĩ đại của một thứ gì đó (ví dụ: the seven wonders of the world - bảy kỳ quan thế giới). ❌ It is a wonder that he survived (Câu này không sai nhưng không mạnh mẽ bằng miracle khi muốn nhấn mạnh sự sống sót là một điều không tưởng). ✅ It is a miracle that he survived (Nhấn mạnh việc sống sót là một điều cực kỳ hy hữu, gần như không thể). Lưu ý về ngữ pháp miracle là một danh từ đếm được. Khi muốn mô tả một sự việc là kỳ diệu, bạn có thể dùng cấu trúc It is a miracle that... hoặc dùng tính từ miraculous để bổ nghĩa cho danh từ.