marvellous

marvellous mang sắc thái biểu cảm mạnh mẽ, dùng để mô tả một điều gì đó không chỉ đơn thuần là tốt mà còn gây ngạc nhiên, kinh ngạc hoặc khiến người nói cảm thấy vô cùng hài lòng. Từ này thường gợi lên cảm giác về sự kỳ diệu, phi thường, vượt xa mong đợi thông thường.

Sắc thái biểu cảm và ngữ cảnh sử dụng

Trong khi good hay great là những từ phổ biến và trung tính, marvellous mang tính cảm thán cao hơn và thường được dùng trong văn phong trang trọng hoặc khi muốn nhấn mạnh sự ngưỡng mộ sâu sắc. Nó thường được dùng để mô tả những trải nghiệm, phong cảnh hoặc thành tựu mang tính chất lý tưởng.

Ví dụ: Thay vì nói The weather is great (Thời tiết rất tốt), việc dùng The weather is marvellous sẽ nhấn mạnh rằng thời tiết tuyệt vời đến mức hoàn hảo cho một hoạt động cụ thể nào đó.

Phân biệt với các từ tương đồng

Người học tiếng Anh cần phân biệt marvellous với một số từ có nghĩa gần giống để tránh lạm dụng:

wonderful: Có nghĩa tương đương nhưng phổ biến hơn trong giao tiếp hàng ngày và ít mang sắc thái "kỳ diệu" hơn marvellous.
amazing: Nhấn mạnh vào sự ngạc nhiên hoặc gây sốc (có thể là tích cực hoặc tiêu cực), trong khi marvellous luôn mang nghĩa tích cực và thiên về sự hài lòng tuyệt đối.
fantastic: Thường dùng trong văn nói thân mật để chỉ điều gì đó tuyệt vời, trong khi marvellous mang lại cảm giác tinh tế và trang nhã hơn.

Lưu ý về chính tả

Từ này có hai cách viết chính tùy theo biến thể ngôn ngữ: marvellous (phổ biến trong tiếng Anh-Anh) và marvelous (phổ biến trong tiếng Anh-Mỹ). Cả hai đều đúng và có ý nghĩa hoàn toàn giống nhau.