ill-starred

ill-starred mang sắc thái bi kịch và định mệnh, thường được dùng để mô tả một sự việc, một mối quan hệ hoặc một con người bị chi phối bởi vận rủi ngay từ khi bắt đầu. Từ này không chỉ đơn thuần là "không may" trong những tình huống ngẫu nhiên, mà gợi lên cảm giác về một sự sắp đặt nghiệt ngã của số phận hoặc các vì sao (theo quan niệm chiêm tinh học cổ điển), khiến kết cục thảm khốc trở thành điều không thể tránh khỏi.

Phân biệt với các từ tương tự

Trong khi unlucky mô tả sự thiếu may mắn một cách chung chung và thường mang tính tạm thời, thì ill-starred nhấn mạnh vào tính chất định mệnh và sự bi thảm kéo dài. Ví dụ, nếu bạn đánh mất ví, bạn là unlucky, nhưng nếu một cuộc hôn nhân kết thúc trong đau khổ dù cả hai rất yêu nhau do những rào cản xã hội không thể vượt qua, đó là một ill-starred romance (mối tình bất hạnh).

Một từ khác là doomed, cũng mang nghĩa là "bị định sẵn sẽ thất bại", nhưng doomed thường mang cảm giác tuyệt vọng và nặng nề hơn, trong khi ill-starred mang màu sắc văn chương và gợi hình hơn về sự trớ trêu của số phận.

Lưu ý về ngữ cảnh sử dụng

Từ này thường xuất hiện trong văn học, thơ ca hoặc các bài bình luận về lịch sử và nghệ thuật hơn là trong giao tiếp hằng ngày. Khi sử dụng, hãy lưu ý đặt nó trước danh từ để làm tính từ bổ nghĩa.

Đúng: an ill-starred venture (một dự án bất hạnh/định sẵn thất bại)
Đúng: their ill-starred love (tình yêu bất hạnh của họ)

Vì tiếng Việt không có khái niệm tương đương hoàn toàn về việc "các vì sao sắp đặt" trong ngôn ngữ đời thường, người học nên dịch linh hoạt tùy theo ngữ cảnh là "bất hạnh", "không may" hoặc "định sẵn là sẽ thất bại" để đảm bảo sự tự nhiên.