fate

fate thường được hiểu là một lực lượng siêu nhiên hoặc một kế hoạch định sẵn điều khiển cuộc đời con người, khiến các sự kiện xảy ra mà không ai có thể thay đổi được. Trong tiếng Việt, từ này có sắc thái dao động từ trung tính đến tiêu cực tùy vào ngữ cảnh. Sự khác biệt về sắc thái Một điểm quan trọng mà người học cần lưu ý là sự phân biệt giữa fate và destiny. Mặc dù cả hai đều dịch là "số phận", nhưng destiny thường mang hàm ý tích cực, gợi mở về một tương lai tươi sáng hoặc một mục đích cao cả mà một người hướng tới (ví dụ: "định mệnh trở thành nhà lãnh đạo"). Ngược lại, fate thường mang cảm giác nặng nề hơn, ám chỉ những điều không thể tránh khỏi, đôi khi là bi kịch hoặc sự an bài nghiệt ngã. destiny: Thường gắn liền với hy vọng và sự thành công. fate: Thường gắn liền với sự bất lực và kết cục không mong muốn. Cách dùng trong các ngữ cảnh cụ thể Khi đóng vai trò là danh từ, fate có thể chỉ một kết cục bi thảm (tương đương với từ "số kiếp" hoặc "vận hạn"). Ví dụ, cụm từ seal someone's fate (định đoạt số phận của ai đó) thường ám chỉ một hành động dẫn đến kết quả xấu không thể đảo ngược. Khi đóng vai trò là động từ, destine (dạng động từ của fate) được dùng để chỉ việc định sẵn cho ai đó hoặc điều gì đó một mục đích hoặc kết cục cụ thể trong tương lai. Tuy nhiên, trong giao tiếp hiện đại, dạng động từ này ít phổ biến hơn so với danh từ. Lưu ý về ngữ pháp fate là một danh từ không đếm được khi nói về khái niệm số phận nói chung, nhưng có thể dùng như danh từ đếm được khi nói về kết cục cụ thể của một cá nhân hoặc sự vật.