heterogeneous

heterogeneous mô tả một tập hợp, một nhóm hoặc một hệ thống bao gồm các thành phần khác biệt nhau về đặc điểm, bản chất hoặc nguồn gốc. Trong giao tiếp thông thường, từ này thường mang nghĩa tích cực khi nói về sự đa dạng, phong phú của một cộng đồng hoặc một nhóm đối tượng.

Sự khác biệt về ngữ cảnh sử dụng

Trong đời sống xã hội, heterogeneous nhấn mạnh vào sự đa dạng. Ví dụ, một "heterogeneous group" là một nhóm người có trình độ, độ tuổi hoặc văn hóa khác nhau. Điều này trái ngược với homogeneous (đồng nhất), dùng để chỉ những nhóm có đặc điểm tương đồng.

Trong lĩnh vực khoa học, đặc biệt là hóa học, heterogeneous được dịch là "không đồng nhất". Nó mô tả một hỗn hợp mà trong đó các thành phần không hòa tan vào nhau và có thể phân biệt được bằng mắt thường hoặc kính hiển vi. Ví dụ, cát trộn với nước là một hỗn hợp không đồng nhất.

Lưu ý cho người học tiếng Việt

Một sai lầm phổ biến là nhầm lẫn giữa heterogeneous với các từ chỉ sự "hỗn loạn" hoặc "lộn xộn". Cần lưu ý rằng heterogeneous chỉ đơn thuần mô tả tính chất đa dạng hoặc không đồng nhất về mặt cấu tạo, chứ không hàm ý sự thiếu tổ chức hay mất kiểm soát.

Đúng: a heterogeneous population (một quần thể đa dạng)
Sai: Sử dụng heterogeneous để mô tả một căn phòng bừa bộn (trong trường hợp này nên dùng messy hoặc disorganized)

Đặc điểm ngữ pháp

heterogeneous là một tính từ. Khi sử dụng, nó thường đứng trước danh từ để bổ nghĩa hoặc đứng sau động từ liên kết (như be, seem). Từ này không có dạng so sánh hơn hoặc so sánh nhất vì nó mô tả một trạng thái tuyệt đối của sự không đồng nhất.