bolster

bolster mang nghĩa cốt lõi là làm cho một thứ gì đó trở nên vững chắc, mạnh mẽ hoặc tự tin hơn. Trong tiếng Việt, tùy vào đối tượng được tác động mà từ này có những cách dịch khác nhau để đảm bảo sự tự nhiên. Sắc thái sử dụng Khi dùng với các danh từ trừu tượng như niềm tin, lập luận, nền kinh tế hoặc tinh thần, bolster mang nghĩa là củng cố hoặc thúc đẩy. Nó gợi lên hình ảnh của việc thêm vào các giá trị hỗ trợ để ngăn chặn sự sụp đổ hoặc suy yếu. Ví dụ, khi bạn cung cấp thêm bằng chứng để làm cho một lý lẽ trở nên thuyết phục hơn, bạn đang bolster lập luận đó. Khác với strengthen (làm mạnh lên một cách chung chung), bolster thường hàm ý sự hỗ trợ từ bên ngoài hoặc một tác động bổ sung để nâng đỡ một thứ đang ở trạng thái không ổn định. Ví dụ: bolster the economy (củng cố nền kinh tế) thường ám chỉ các biện pháp can thiệp để cứu vãn hoặc thúc đẩy tăng trưởng. Lưu ý về nghĩa vật lý Ở dạng danh từ, bolster chỉ một loại gối dài, hình trụ, thường dùng để tựa lưng hoặc trang trí giường. Người học cần phân biệt rõ giữa nghĩa bóng (củng cố) và nghĩa đen (chiếc gối) để tránh nhầm lẫn trong ngữ cảnh. ❌ Dùng bolster khi muốn nói về việc xây dựng một tòa nhà kiên cố (nên dùng reinforce hoặc strengthen). ✅ Dùng bolster khi muốn nói về việc vực dậy tinh thần ai đó: bolster someone's confidence (vực dậy sự tự tin của ai đó). Đặc điểm ngữ pháp Từ này vừa là động từ vừa là danh từ. Khi là động từ, nó là một ngoại động từ, luôn cần một tân ngữ đi kèm để xác định đối tượng được củng cố.