file
Esta palavra gira em torno dos conceitos de ordem, alinhamento e refinamento. Seja ao lidar com papelada, dados digitais ou pessoas movendo-se em linha, há um forte sentido de organização sistemática.
Em contextos jurídicos e administrativos, ela carrega um tom formal de oficialidade e permanência. Arquivar ou protocolar algo não significa apenas guardá-lo, mas frequentemente submetê-lo a um sistema de registro reconhecido.
Quando utilizada como ferramenta ou ação de alisamento, a conotação muda para precisão e abrasão. Sugere a remoção gradual de bordas ásperas para alcançar um formato polido ou desejado.
Countable when referring to a physical folder, a digital document on a hard drive, or the metal tool used for smoothing. Uncountable when describing the formation of people walking in a line ('walking in single file').
Meanings
Uma pasta ou caixa usada para manter papéis e documentos soltos organizados
She placed the contract in the client's file.
Ela colocou o contrato na pasta do cliente.
Um recurso de dados armazenado em um sistema de computador
Please save the document as a PDF file before sending it.
Por favor, salve o documento como um arquivo PDF antes de enviá-lo.
Uma ferramenta com superfície metálica rugosa usada para alisar ou moldar madeira, metal ou unhas
He used a metal file to smooth the rough edge of the pipe.
Ele usou uma lima de metal para alisar a borda áspera do cano.
Uma linha de pessoas ou coisas organizadas uma atrás da outra
The students walked into the classroom in a single file.
Os alunos entraram na sala de aula em fila indiana.
Colocar um documento em uma pasta ou registro para armazenamento; protocolar oficialmente um documento legal
The lawyer will file the lawsuit tomorrow morning.
O advogado irá protocolar a ação judicial amanhã de manhã.
Alisar ou moldar algo usando uma ferramenta com superfície rugosa
She spent ten minutes filing her nails.
Ela passou dez minutos limando as unhas.
Caminhar em linha, tipicamente um atrás do outro
The guests filed into the ballroom for the ceremony.
Os convidados entraram em fila no salão de baile para a cerimônia.