register
A palavra gira em torno do conceito de "marcar" ou "anotar" informações em um sistema, seja esse sistema um livro de registros físico, um banco de dados governamental ou a própria mente humana.
Em seu sentido administrativo, ela carrega um tom formal e burocrático. Isso implica uma transição oficial de um estado desconhecido para ser reconhecido por uma autoridade (por exemplo, ao registrar um carro ou um nascimento).
Quando usada em relação à percepção ("não registrou"), ela descreve um "estalo" cognitivo — o momento em que a informação deixa de ser apenas um estímulo sensorial para se tornar a compreensão real. Esse uso é frequentemente negativo, descrevendo a falha em compreender ou notar algo imediatamente.
Na linguística e na música, o termo refere-se a uma "zona" ou "nível" específico. Na linguagem, isso não diz respeito às palavras em si, mas à frequência social em que elas operam — mudando de um registro formal no trabalho para um registro casual com os amigos.
Countable when referring to a specific vocal range (e.g., the falsetto register). Uncountable when referring to the general concept of linguistic style (e.g., the register of the conversation).
Meanings
Inserir um nome ou outros detalhes em uma lista ou registro oficial
You must register your vehicle with the local authorities.
Você deve registrar seu veículo nas autoridades locais.
Inscrever-se em um curso de estudos ou ingressar formalmente em uma organização
Students are required to register for classes by Friday.
Os alunos devem se matricular nas aulas até sexta-feira.
Notar ou tornar-se consciente de algo; registrar um sentimento ou reação específica
He didn't seem to register the irony in her voice.
Ele não pareceu perceber a ironia na voz dela.
Uma lista ou registro oficial de nomes, geralmente atualizado regularmente
The teacher checked the class register to see who was absent.
O professor verificou o registro da classe para ver quem estava ausente.
A extensão de uma voz ou instrumento; a variedade de linguagem usada para um propósito ou contexto social específico
The singer has an impressive upper register.
O cantor tem um registro agudo impressionante.