ill
Em sua forma adjetiva, ill costuma ter um tom um pouco mais formal ou sério do que sick. Enquanto sick pode se referir a náuseas passageiras ou a mal-estares casuais, ill frequentemente sugere um estado de saúde precário mais profundo ou prolongado.
Como advérbio, é utilizado principalmente em combinações tradicionais específicas (como speak ill of), transmitindo uma sensação de malícia ou julgamento negativo, em vez de apenas qualidade. Soa mais pesado e permanente do que badly.
Quando usado como substantivo, a palavra muda de um estado físico para um sistêmico. Um social ill (mal social) não é uma doença biológica, mas sim uma falha moral ou estrutural dentro de uma sociedade, sugerindo algo que precisa ser "curado" ou remediado.
Countable when referring to specific societal problems like 'poverty' or 'corruption' (e.g., 'the ills of modern society'). Uncountable when referring to a general state of misfortune or sickness.
Meanings
Que apresenta enfermidade física ou mental; indisposto
She missed several days of school because she was ill with the flu.
Ela faltou à escola por vários dias porque estava doente com gripe.
De maneira ruim, prejudicial ou desfavorável
He spoke ill of his former employer during the interview.
Ele falou mal de seu antigo empregador durante a entrevista.
Um problema, infortúnio ou uma condição adversa
The new policy was intended to remedy a social ill that had persisted for decades.
A nova política pretendia remediar um mal social que persistia há décadas.