disease
/dɪˈziːz/
O termo disease é utilizado primordialmente para descrever uma condição patológica específica, com causas identificáveis e sintomas definidos. Diferente de illness, que se refere à experiência subjetiva do paciente e ao sentimento de estar doente, disease foca no aspecto biológico e clínico da patologia. Por exemplo, enquanto disease descreve a diabetes como uma condição médica, illness descreve como a pessoa se sente debilitada por ela.
Nuances Semânticas e Metáforas
Além do sentido médico, disease é frequentemente empregado de forma metafórica para descrever a deterioração moral ou social de um grupo ou instituição. Nesse contexto, a palavra evoca a ideia de algo "corrompido" ou "doente" que se espalha e prejudica a integridade de um sistema, similar a como uma infecção age em um organismo vivo.
Uso Clínico: heart disease (doença cardíaca)
Uso Metafórico: the disease of corruption (a doença da corrupção)
Distinções Importantes para Falantes de Português
Embora em português a palavra "doença" cubra quase todos os contextos, em inglês é crucial não confundir disease com sickness. Enquanto disease é a patologia estrutural ou funcional, sickness costuma referir-se ao estado geral de mal-estar ou a sintomas específicos, como motion sickness (enjoo de movimento), onde não há necessariamente uma patologia crônica, mas sim uma reação física temporária.
❌ Incorreto: I have a sickness in my lungs (para referir-se a uma patologia como pneumonia).
Correto: I have a disease in my lungs ou I have a lung disease.
Quanto à gramática, disease é um substantivo contável, podendo ser usado no singular ou plural dependendo se você se refere a uma condição específica ou a múltiplas patologias.
Meanings
Um distúrbio da estrutura ou função em um humano, animal ou planta, especialmente aquele que se manifesta clinicamente
The doctor diagnosed him with a rare genetic disease.
O médico diagnosticou-o com uma doença genética rara.
Um estado de corrupção ou decadência moral ou social dentro de uma sociedade ou organização
Greed is a disease that has infected the entire political system.
A ganância é uma doença que infectou todo o sistema político.
Afetar ou infectar uma planta ou animal com uma doença
The fungus began to disease the roots of the crops.
O fungo começou a infectar as raízes das plantações.
Examples
The doctor treated the patient for a contagious disease.
O médico tratou o paciente de uma doença contagiosa.
Widespread corruption is a disease that plagues the local government.
A corrupção generalizada é uma doença que assola o governo local.
The fungus began to disease the roots of the crops.
O fungo começou a infectar as raízes das plantações.