sick
Esta palavra apresenta uma forte dualidade entre o mal-estar biológico e o desvio psicológico. No sentido médico, descreve um estado de disfunção ou fragilidade, que pode variar desde um resfriado leve até uma doença crônica. Geralmente, implica a necessidade de cuidados ou o afastamento temporário de obrigações sociais. Já em contextos sociais ou de gíria, o sentido muda completamente. Pode descrever algo macabro e distorcido, gerando repulsa, ou funcionar como um elogio entusiasta na cultura jovem, onde o desconforto do significado original é ressignificado para descrever algo tão extremo que se torna impressionante.
Meanings
Afetado por doença ou enfermidade física
"He stayed home because he felt sick."
Ele ficou em casa porque se sentia doente.
Sentindo náuseas ou vontade de vomitar
"The smell of the garbage made her sick."
O cheiro do lixo a deixou enjoada.
Mentalmente perturbado ou mórbido de forma perturbadora
"That is a truly sick joke."
Essa é uma piada verdadeiramente doentia.
Impressionante, excelente ou com alta habilidade (gíria)
"That new skateboard trick is absolutely sick."
Aquele novo truque de skate é absolutamente irado.
Colocar um cão para atacar alguém
"The owner sicked his dog on the intruder."
O dono incitou seu cão contra o invasor.