patient
/ˈpeɪʃənt/
Como adjetivo, a palavra descreve um estado de resistência emocional. Não se trata apenas de esperar, mas da qualidade dessa espera — manter-se calmo e composto, apesar da frustração ou provocação. Enquanto tolerant refere-se a aceitar diferenças, patient refere-se a aceitar o tempo e as dificuldades.
Em um contexto positivo, é vista como uma virtude de maturidade e empatia. Em um contexto negativo ou irônico (por exemplo, "minha paciência está se esgotando"), descreve o limite da resistência psicológica de alguém.
Como substantivo, a palavra deixa de ser um traço de personalidade para se tornar um papel clínico. Ela carrega uma conotação de vulnerabilidade e dependência, posicionando o indivíduo como o receptor de cuidados dentro de uma hierarquia médica profissional.
Refers to an individual person under medical care; you can count them in a waiting room (e.g., 'there are five patients').
Meanings
Capaz de aceitar ou tolerar atrasos, problemas ou sofrimento sem ficar irritado ou ansioso
You have to be patient with children when they are learning something new.
Você tem que ser paciente com as crianças quando elas estão aprendendo algo novo.
Pessoa que recebe ou está registrada para receber tratamento médico
The doctor is seeing a patient in the clinic right now.
O médico está atendendo um paciente na clínica agora.
Examples
Please be patient while the software updates on your computer.
Por favor, seja paciente enquanto o software é atualizado no seu computador.
The nurse checked the patient in room 402.
A enfermeira verificou o paciente no quarto 402.