leg
/leɪɡ/
A imagem principal é a de um pilar vertical de suporte, seja ele biológico, mecânico ou metafórico. Ela evoca estabilidade, a capacidade de suportar peso e o mecanismo físico de movimento.
Quando aplicada a móveis, traz um sentido de necessidade estrutural; um "pé faltando" implica instabilidade. No contexto de viagens ou corridas, a palavra deixa de ser um objeto físico para se tornar um segmento de tempo ou distância, representando um capítulo distinto de um processo maior.
Como verbo, particularmente nas gírias do inglês britânico (leg it), a conotação muda para urgência ou desespero — seja lutando contra a dor ou fugindo rapidamente.
Meanings
O membro de uma pessoa ou animal que se estende do quadril ou ombro até o pé
"He broke his leg during the football match."
Ele quebrou a perna durante a partida de futebol.
Um suporte longo e delgado para um móvel, como uma mesa ou cadeira
"The table has one leg that is slightly shorter than the others."
A mesa tem um pé que é ligeiramente mais curto que os outros.
Uma de várias etapas ou partes de uma jornada ou de uma corrida
"The final leg of the relay race was the most grueling."
O trecho final da corrida de revezamento foi o mais extenuante.
Um lado ou limite de uma área triangular ou retangular, frequentemente usado em navegação ou vela
"The ship completed the first leg of its voyage across the Atlantic."
O navio completou a primeira etapa de sua viagem através do Atlântico.