clear
A palavra clear é extremamente versátil e possui nuances que variam conforme o contexto, transitando entre a transparência física, a clareza mental e a ausência de obstáculos. Para falantes de português, é fundamental notar que, embora muitas vezes seja traduzida como "claro", ela abrange significados que em português exigiriam palavras distintas, como "limpo", "cristalino" ou "desobstruído".
Nuances Semânticas e Contextos
No sentido físico, clear descreve a transparência total (como em clear water - água cristalina) ou a ausência de obstruções (como em clear road - estrada desobstruída). Quando aplicada ao clima, refere-se a um céu sem nuvens (clear sky - céu limpo).
No sentido cognitivo ou comunicativo, clear indica algo que é fácil de entender, sem ambiguidades. Por exemplo, a clear explanation (uma explicação clara). Já no sentido jurídico ou moral, refere-se à inocência ou ausência de culpa, como em clear conscience (consciência limpa).
Distinções Importantes e Armadilhas
Um ponto de atenção para estudantes brasileiros é a diferença entre clear e plain. Enquanto clear foca na ausência de confusão ou obstrução (algo que é evidente e compreensível), plain refere-se a algo simples, básico ou sem adornos.
Correto: The instructions are clear (As instruções são claras/fáceis de entender).
Diferente: The design is plain (O design é simples/básico).
Outra distinção crucial ocorre com o verbo clear. Dependendo do contexto, ele pode significar remover objetos (clear the table - limpar a mesa) ou dar permissão oficial (clear the flight - autorizar o voo). É importante não confundir a ação de "limpar" no sentido de higienizar (que seria clean) com clear, que foca em esvaziar ou desobstruir um espaço.
❌ Clear the floor with a mop (Incorreto para higienização).
✅ Clear the floor of all boxes (Correto para remover as caixas e desobstruir o chão).
Aspectos Gramaticais
Como adjetivo, clear funciona de forma intuitiva. Como verbo, pode ser transitivo (quando você limpa ou autoriza algo) ou intransitivo (como em the weather cleared, onde o tempo limpou/abriu). Quando usado como advérbio (clearly), enfatiza que algo é óbvio ou perceptível sem dúvida.
Meanings
Fácil de perceber, compreender ou interpretar sem ambiguidade
The instructions for the assembly were clear and concise.
As instruções para a montagem eram claras e concisas.
Transparente; que permite a passagem da luz para que os objetos atrás sejam vistos distintamente
The water in the mountain stream was crystal clear.
A água no riacho da montanha estava cristalina.
Livre de obstruções, bloqueios ou desordem
The road is now clear after the accident was removed.
A estrada está agora livre após a remoção do acidente.
Brilhante e sem nuvens ou neblina
It was a clear autumn day with a deep blue sky.
Era um dia de outono limpo com um céu azul profundo.
Livre de culpa, suspeita ou responsabilidade
The investigation proved that the suspect was clear of any involvement.
A investigação provou que o suspeito estava isento de qualquer envolvimento.
Remover obstruções ou itens indesejados de um espaço
Please clear the table after dinner.
Por favor, limpe a mesa após o jantar.
Esvaziar um espaço de pessoas ou coisas, frequentemente por força ou autoridade
The police had to clear the building during the emergency.
A polícia teve que desocupar o prédio durante a emergência.
Saltar sobre ou passar por uma barreira sem tocá-la
The horse managed to clear the fence with ease.
O cavalo conseguiu ultrapassar a cerca com facilidade.
Dar permissão oficial para que algo aconteça ou prossiga
The board must clear the budget before we can start hiring.
O conselho deve aprovar o orçamento antes de começarmos a contratar.
Tornar-se transparente ou ficar livre de nuvens ou neblina
The weather finally cleared up by the afternoon.
O tempo finalmente abriu à tarde.
Examples
The teacher gave clear instructions for the final exam.
O professor deu instruções claras para o exame final.
The lake water was so clear that fish were visible.
A água do lago era tão cristalina que os peixes eram visíveis.
We enjoyed a clear night sky filled with bright stars.
Aproveitamos um céu noturno limpo, repleto de estrelas brilhantes.
The highway is finally clear after the snowplows passed.
A rodovia está finalmente desobstruída depois que os limpa-neves passaram.
She slept soundly knowing her conscience was clear.
Ela dormiu profundamente sabendo que sua consciência estava limpa.
The hiking trail is now clear of fallen branches.
A trilha de caminhada está agora livre de galhos caídos.
Could you please clear the dishes from the table?
Você poderia, por favor, limpar a louça da mesa?
Security officers had to clear the lobby immediately.
Os agentes de segurança tiveram que esvaziar o saguão imediatamente.
The athlete managed to clear the high bar easily.
O atleta conseguiu saltar a barra alta com facilidade.
The legal department must clear the contract first.
O departamento jurídico deve autorizar o contrato primeiro.
The weather will clear by tomorrow morning.
O tempo irá limpar-se até amanhã de manhã.
The defendant was cleared of all wrongdoing by the jury.
O réu foi absolvido de qualquer irregularidade pelo júri.