weather
/ˈwɛðə/
O termo weather é primariamente utilizado para descrever as condições atmosféricas momentâneas de um local. É fundamental não confundi-lo com climate (clima), que se refere a padrões meteorológicos de longo prazo em uma região específica. Enquanto weather trata do "hoje" ou "agora" (ex: "está chovendo"), climate trata da média estatística de anos (ex: "o clima tropical é quente").
Nuances Semânticas e Verbos
Além do sentido meteorológico, weather funciona como um verbo com significados distintos que podem confundir falantes de português:
Superação: Quando usado como verbo no sentido de weather the storm, ele não significa literalmente "enfrentar a tempestade", mas sim sobreviver ou superar uma crise ou situação difícil sem sofrer danos permanentes. Exemplo: The company weathered the economic crisis (A empresa superou a crise econômica).
Desgaste Físico: Também pode descrever o processo de erosão ou deterioração de um material devido à exposição prolongada aos elementos naturais. Exemplo: The rocks have been weathered by the wind (As rochas foram desgastadas pelo vento).
Armadilhas de Tradução
Um erro comum para estudantes brasileiros é tentar traduzir a expressão under the weather literalmente como "sob o tempo". Na verdade, trata-se de um idioma que significa sentir-se indisposto, levemente doente ou não estar se sentindo bem fisicamente.
❌ I am under the weather $\rightarrow$ Estou sob o tempo.
✅ I am under the weather $\rightarrow$ Não estou me sentindo muito bem / Estou indisposto.
Uncountable when talking about the daily rain, sun, or wind ('The weather is lovely'). Countable in rare, literary contexts referring to a specific type of atmospheric condition or a prevailing mood of change ('the weathers of life').
Meanings
O estado da atmosfera em um lugar e momento específicos no que diz respeito ao calor, nebulosidade, secura, sol, vento, chuva, etc
The weather in London is often rainy.
O tempo em Londres é frequentemente chuvoso.
Desgastar ou alterar a aparência de algo através da longa exposição à atmosfera
The rocks have been weathered by centuries of wind and rain.
As rochas foram desgastadas por séculos de vento e chuva.
Passar em segurança por um período ou experiência difícil
The company managed to weather the financial crisis.
A empresa conseguiu superar a crise financeira.
Tornar-se gasto ou ter a aparência alterada devido à exposição aos elementos
The paint on the fence has weathered to a pale grey.
A tinta da cerca desbotou para um cinza pálido.