hurdle
Esta palavra carrega um forte sentido de intencionalidade e esforço. Ela sugere uma barreira específica e identificável que se coloca entre uma pessoa e seu objetivo, em vez de um problema vago ou sistêmico. Existe a sensação inerente de uma luta momentânea seguida por um salto ou transição bem-sucedida.
Em contextos profissionais ou burocráticos, o termo descreve um pré-requisito ou uma exigência formal que deve ser cumprida. Isso difere de um muro, que implica uma parada total, enquanto um obstáculo sugere que o progresso ainda é possível se o indivíduo possuir a habilidade ou a persistência para superá-lo.
Countable when referring to a physical racing barrier or a specific problem in a project.
Meanings
Um impedimento ou dificuldade que deve ser superado para alcançar um objetivo
The team faced one final hurdle before the product launch.
A equipe enfrentou um último obstáculo antes do lançamento do produto.
Uma estrutura com uma barra transversal que atletas saltam em uma corrida
The runner tripped over the third hurdle.
O corredor tropeçou na terceira barreira.
Pular sobre uma barreira ou superar um problema
The athlete hurdled the fence to get into the park.
O atleta saltou a cerca para entrar no parque.
Competir em uma corrida que envolve saltos
She has been hurdling since she was ten years old.
Ela pratica corrida com barreiras desde os dez anos de idade.