showboat
showboatは、もともと川を移動しながら演劇やショーを披露する船を指す言葉でしたが、現代ではそこから転じて、比喩的に注目を集めようとして派手な振る舞いをする人や見せびらかすことを指す言葉として広く使われています。
比喩的なニュアンスと使われ方
この言葉が人を指して使われる場合、単に自信があるということではなく、周囲の称賛を過剰に求める目立ち屋という否定的なニュアンスが含まれます。特にスポーツの世界で、実力はあるものの、不必要に派手なパフォーマンスをして相手や観客を挑発するような選手に対してよく使われます。例えば、単に得点するだけでなく、わざと時間をかけて派手な動作を加えるような振る舞いは、典型的なshowboatな行動と言えます。
類義語との違いshow-offと非常に近い意味を持ちますが、showboatはよりパフォーマンス的で演劇的な派手さを強調します。show-offが持ち物や能力を自慢する全般的な行動を指すのに対し、showboatは観客がいる状況で、あえて目立つ動きをすることで注目を集めようとする様子を強く想起させます。
意味
注目や称賛を集めるために、見せびらかすような振る舞いをする人
He is such a showboat that he spends more time celebrating his goals than actually playing the game.
彼はひどい目立ち屋なので、実際に試合をする時間よりも、得点を祝う時間の方が多い。
演劇やバラエティショーを上演するための、劇場を備えた川船
The small town waited eagerly for the arrival of the showboat each summer.
小さな町の人々は、毎年夏にやってくるショーボートの到着を心待ちにしていた。
他人を感心させるために、派手な振る舞いをしたり自慢したりすること
The quarterback tended to showboat after every long pass, which often irritated the opposing team.
クォーターバックはロングパスを決めるたびに、見せびらかす傾向があり、それが相手チームを苛立たせることが多かった。