understate

ある事柄の重要性や深刻さ、あるいは規模などを、意図的に実際よりも控えめに、あるいは小さく表現することを指します。単に事実を簡潔に述べるのではなく、あえて過小評価して伝えるというニュアンスが含まれます。 類義語との使い分け understate は、対義語である overstate（誇張する）と対照的な概念です。また、minimize とも似ていますが、minimize は影響や被害を最小限に抑えるという物理的・実質的な行動を含むことが多いのに対し、understate は主に言葉による表現に焦点を当てた言葉です。 控えめに言う： To understate the problem（問題を控えめに言う） 過小評価して述べる： He understated his achievements（彼は自分の実績を控えめに述べた） 注意すべき表現 日本語の控えめに言うは、謙遜や礼儀としてのニュアンスが強いですが、英語の understate は、文脈によっては意図的に重要性を隠そうとしているあるいは事態を軽く見せようとしているという、やや戦略的な意図や不正確さが含まれる場合があります。そのため、単なる謙遜を表現したい場合は be humble などの表現の方が適切です。