secularity

secularityは、宗教的な権威や影響が排除され、社会的な仕組みや個人の生活が現実的な世俗の世界に基づいている状態を指します。文脈によって、政治的な制度としての側面と、個人のライフスタイルとしての側面の二つの異なるニュアンスで使い分けられます。

政治的・社会的な文脈での意味

国家や政府が特定の宗教に偏らず、宗教と政治を明確に分離している状態を指します。これは、信教の自由を保障し、法的な公正さを保つための制度的な枠組みとしての世俗性を意味します。例えば、公教育や法律の制定において宗教的な教義が優先されない状態などがこれに当たります。

個人的・宗教的な文脈での意味

修道院や聖職者の世界ではなく、一般の人々が暮らす日常的な社会の中で生活している状態を指します。宗教的な義務や規律から離れ、世俗的な関心事や社会的な活動に従事することを意味します。sacredness（神聖さ）の対義語として、日常的で地味な、あるいは物質的な世界に根ざしたあり方を表現する際に用いられます。