nonreligious

nonreligiousは、単に特定の宗教を信じていない状態だけでなく、社会的な制度や慣習が宗教的な権威から切り離されている状態を指します。文脈によって、個人の信念としての無宗教を指す場合と、組織や法律などの公的な仕組みが宗教に基づかないことを指す場合に分かれます。

世俗的な意味合いと個人の信念

この単語は、政治や教育などの公的領域が宗教から独立している状態（世俗的であること）を表現する際に非常に有効です。一方で、個人の信仰について述べる場合は、単に宗教的な習慣を持っていないことを意味します。例えば、特定の神を否定する atheist（無神論者）とは異なり、nonreligiousは必ずしも神の存在を否定しているわけではなく、単に宗教的な枠組みに属していないという中立的なニュアンスを含みます。

類義語との使い分け

secular：主に社会制度、法律、教育などが宗教の影響を受けていない状態を指し、より公的・制度的な文脈で使われます。
irreligious：宗教に対する反感や、宗教的な義務を意図的に無視するという否定的なニュアンスが含まれることがあります。

したがって、中立的に宗教に関係しないまたは無宗教であると伝えたい場合には、nonreligiousを用いるのが最も適切です。