collar
collarは、物理的な襟や首輪という名詞の意味と、逮捕するや呼び止めるという動詞の意味を持つ多義語です。日本語ではこれらが全く異なる概念として扱われますが、英語では首周りを囲む・掴むという共通のイメージから派生しています。
名詞としての用法と注意点
衣服のcollarは、シャツやコートの首元の部分を指します。また、犬などの動物に付けるcollar（首輪）も同じ単語です。日本語のカラーというカタカナ語は、主に衣服の襟を指して使われますが、英語のcollarには動物用の首輪という意味があるため、文脈に応じて適切に訳し分ける必要があります。
動詞としての用法とニュアンス
動詞として使われる場合、特に口語的な表現になります。犯罪者を逮捕するという意味で使われることが多く、これは犯人の首元を掴んで拘束する様子から来ています。また、道端で誰かを呼び止める際にも使われますが、これは単に声をかけるだけでなく、相手の動きを止めて引き止めるというニュアンスが含まれます。collarを色を意味するcolorと混同しないように注意してください。発音は似ていますが、意味は全く異なります。
逮捕する場合の例：The police collared the suspect.（警察は容疑者を逮捕した。）
呼び止める場合の例：I collared him in the hallway.（私は廊下で彼を呼び止めた。）
文法的な特徴
名詞として使う場合は可算名詞であり、単数形では冠詞が必要です。動詞として使う場合は他動詞であるため、直後に目的語（逮捕する対象や呼び止める相手）を置きます。
Countable when referring to the physical garment piece or the animal accessory.
意味
衣服の首周りを囲むか、または留める部分
He tightened the collar of his coat against the wind.
彼は風を防ぐためにコートの襟をきつく締めた。
動物の首に巻く革製やナイロン製の帯
The dog wore a red collar with a name tag.
その犬は名札付きの赤い首輪をしていた。
誰か、特に犯罪者を捕らえて拘束すること
The police managed to collar the suspect after a short chase.
警察は短い追跡の末、容疑者を逮捕することに成功した。
会話をするために、しばしば不意に誰かを呼び止めること
I managed to collar the boss in the hallway to ask about my raise.
私は昇給について相談するため、廊下で上司を呼び止めることができた。