edit
editは、単に間違いを直すだけでなく、目的や用途に合わせて内容を最適化するプロセス全体を指します。日本語の編集するとほぼ同義ですが、文脈によってニュアンスが異なります。
文脈による使い分け
出版やメディアの世界では、文章の推敲、映像のカット、音声の調整など、素材を組み合わせて完成品にする創造的な作業を指します。一方で、デジタル環境においては、既存のファイルや設定、データの内容を書き換えるという、より直接的な修正の意味で頻繁に使われます。
出版・映像： edit a manuscript（原稿を編集する）、edit a video（動画を編集する）
デジタル・データ： edit a profile（プロフィールを編集・変更する）、edit a cell in a spreadsheet（スプレッドシートのセルを編集する）
類義語との違いreviseとの違いに注意してください。reviseは主に内容を大幅に見直す 修正して改善するという点に重点が置かれます。対してeditは、文法的な修正から構成の変更、あるいは単純なデータの書き換えまで、より広範囲で形式的な変更を含みます。
また、correctは間違いを正しく直すという正誤判定に基づいた修正ですが、editは正誤に関わらず、より良くするため、あるいは都合に合わせて変更することを指します。
意味
文章、視覚資料、または音声資料の内容を修正、凝縮、あるいは変更して、出版や公開に向けて準備すること
The editor spent three hours trying to edit the final chapter of the novel.
編集者は小説の最終章を編集するために３時間を費やした。
ビデオや音声録音の一部を削除または変更し、流れを改善したり誤りを排除したりすること
She used professional software to edit the raw footage into a short documentary.
彼女は専門的なソフトウェアを使用して、未編集の映像を短いドキュメンタリーに編集した。
文章、映画、または録音物に対して行われる変更や修正
The director requested one final edit to the opening scene before the premiere.
監督はプレミア上映前に、冒頭のシーンに最後の一箇所の編集を求めた。