logjam
logjamはもともと、川に流された丸太が互いに絡まり合って流れを完全に止めてしまう物理的な現象を指す言葉です。そこから転じて、比喩的に政治的な交渉やビジネス上の手続きなどが完全に停止し、どうにもならない膠着状態を指して使われるようになりました。
比喩的な表現としてのニュアンス
比喩的に使われる場合、単なる遅延ではなく、複数の要因が複雑に絡み合っているために、誰かが大胆な行動を起こしたり、外部から強い力が加わったりしない限り解決しないという絶望的な行き詰まりというニュアンスが含まれます。例えば、予算案をめぐる党派間の対立で議論が全く進まない状況などは、まさにlogjamと表現される典型的な場面です。
類義語との使い分けdeadlockやimpasseも同様に行き詰まりを意味しますが、logjamは特に溜まってしまったものが解消されずに停滞しているという物理的なイメージが強く、処理待ちの案件が山積みになっている状況などでよく用いられます。
deadlock: 互いに譲らず、完全に停止した状態（特に権利や主張の衝突）
impasse: 進むべき道が見つからない、袋小路のような状態
logjam: 多くの問題や手続きが渋滞し、流れが止まっている状態
意味
意見の不一致や膠着状態により、進展が見込めない状況であること
The peace negotiations reached a logjam over the issue of border security.
国境警備の問題をめぐって、和平交渉は行き詰まりに達した。
川や流れに浮かぶ丸太が詰まり、下流へ流れるのを妨げている状態
The spring thaw caused a massive logjam that flooded the nearby valley.
春の雪解けにより大規模な丸太の詰まりが発生し、近くの谷が浸水した。