clog
物理的な通路や管が、異物によって塞がれ、流れが妨げられる状態を指します。排水口や鼻腔、あるいは交通渋滞などの文脈で頻繁に用いられます。単に閉まっているのではなく、何らかの物質が蓄積して詰まっているというニュアンスが強い言葉です。
類義語との使い分け
block は、意図的に道を塞いだり、完全に遮断したりする場合に広く使われます。一方で clog は、ゴミや汚れなどが徐々に溜まって流れが悪くなるという、不潔なものや不要なものが原因で起こる詰まりに特化して使われる傾向があります。
❌ clog the door（ドアを塞ぐ場合は block を使用します）
✅ clog the drain（排水口が詰まる）
その他の意味と注意点
この単語には木靴という意味もありますが、現代の日常会話では詰まるという意味で使われることが圧倒的に多いです。また、比喩的に（仕事などが多すぎて）身動きが取れないや（感情などが）せき止めるといった文脈でも使用されます。文法的には、自動詞として詰まる、他動詞として詰まらせるの両方で機能します。
意味
液体や空気が通り抜けられないように、通路や管、開口部を塞いだり妨げたりすること
"The drain is clogged with hair and soap scum."
排水口が髪の毛と石鹸カスで詰まっている。
塞がれたり妨げられたりして、何かが正常に流れなくなること
"The arteries can clog with cholesterol over time."
数年使い続けた後、シンクが詰まり始めた。
厚い木の底を持つ靴で、保護用の被せ靴や伝統的な衣装としてよく着用されるもの
"She wore traditional Dutch clogs while working in the garden."
彼女は庭仕事の間、オランダの伝統的な木靴を履いていた。
管や水路を塞いでいる物質の塊や塊状のもの
"A clog of grease was found in the kitchen plumbing."
下水道管の中に、大きな油脂の塊が見つかった。