jock itch

jock itchは、主に男性の鼠径部（太ももの付け根）に発生する真菌感染症を指す日常的な表現です。医学的な正式名称である tinea cruris よりも一般的で、口語的な響きがあります。不衛生な状態や、激しい運動による発汗と摩擦が原因で起こりやすいため、スポーツ選手に多い疾患であるという背景からこの名称がつきました。

医学的名称との使い分け

日常会話や薬局での相談などでは jock itch が使われますが、医師による診断書や医学論文などのフォーマルな文脈では tinea cruris という用語が使用されます。どちらも日本語では股部白癬と訳されますが、前者はよりカジュアルな表現であり、後者は専門的な表現であるという違いがあります。

類似の感染症との区別

同じ真菌による感染症である athlete's foot（足白癬）とは密接に関係しています。多くの場合、足白癬の菌がタオルや衣類を介して鼠径部に移動することで股部白癬が引き起こされます。そのため、治療の際には足の状態も併せて確認することが一般的です。