anticipate

anticipate は、単に未来のことを考えるだけでなく、何かが起こることを想定して、あらかじめ準備や行動をするという能動的なニュアンスが含まれる単語です。日本語では文脈によって予想する 心待ちにする 先読みするなど多様な訳になりますが、共通しているのは未来の出来事を現在の視点から捉え、それに反応しているという点です。 類義語との使い分け expect と混同されやすいですが、expect は（当然そうなるだろうと）期待する、予想するという受動的な待機状態に近い感覚です。一方で anticipate は、その予想に基づいて対策を講じるあるいはワクワクして準備するという前向きなアクションが伴います。 expect: 雨が降るだろうと思う（単なる予測） anticipate: 雨が降ることを想定して、傘を用意しておく（予測＋準備） 文脈による意味の変化 この単語は、ポジティブな文脈と戦略的な文脈で使い分けられます。楽しみな出来事に対して使う場合は心待ちにするという意味になりますが、ビジネスや競争相手との駆け引きで使う場合は、相手の出方を先読みして先手を打つという意味になります。 期待する場合： anticipate a holiday（休暇を心待ちにする） 戦略的に動く場合： anticipate a problem（問題が起こることを想定して対策する） 注意すべき点 日本語の期待するを英語にする際、単に結果を待っているだけなら expect や hope が適切です。もし期待して準備万端であるというニュアンスを出したい場合にのみ anticipate を使用してください。