dissemination

disseminationは、情報、知識、思想、あるいは生物学的な種子などを、意図的に広い範囲にばらまくあるいは普及させるというニュアンスを持つ単語です。単に広がるという状態ではなく、誰かが意図を持って広めるという能動的なプロセスを指します。 意味上の使い分けとニュアンス この単語は、特に学術的な知見や公的な情報の伝達、あるいは政治的なプロパガンダの拡散など、フォーマルな文脈で頻繁に使用されます。日常会話で使う spread よりも硬い表現であり、体系的な配布や戦略的な普及という響きがあります。 spread：病気、噂、火災など、意図的でない広がりや、より日常的な現象に幅広く使われます。 dissemination：研究結果の公開や、新しい技術の普及など、有益な情報を社会に浸透させるというポジティブな文脈や、組織的な活動に使われる傾向があります。 注意すべき点 日本語で普及と訳されることが多いですが、英語の dissemination は（情報を）配る・伝えるという行為そのものに重点が置かれています。一方で、製品や習慣が社会に定着することを指す場合は diffusion や popularity が適切です。 ❌ dissemination of a new smartphone（新しいスマートフォンの普及）：製品の市場浸透には不適切です。 ✅ dissemination of research findings（研究結果の普及・周知）：情報の伝達であるため適切です。