publish

publishは、本や雑誌などの印刷物を世に出すだけでなく、現代ではウェブサイト上の記事や公式な声明を一般に公開する場合にも広く使われます。単に出すということではなく、編集や校正などのプロセスを経て、公的に、あるいは正式に配布・公開するというニュアンスが含まれています。 公表と公開の使い分け 日本語では、文脈によって出版する 公表する 公開すると訳し分けますが、英語ではすべてpublishで表現可能です。例えば、政府が公式レポートを出す場合は公表、ウェブサイトに記事をアップロードする場合は公開、書籍を出す場合は出版となります。 書籍の場合： publish a novel（小説を出版する） 公式発表の場合： publish a statement（声明を公表する） デジタルコンテンツの場合： publish a blog post（ブログ記事を公開する） 類義語との違い releaseやissueと混同しやすいですが、publishは特に編集された著作物や記録としての文書を世に出す際に使われます。releaseは映画や音楽ソフトの発売、あるいは拘束されていた人の解放など、より広い意味での解禁・放出を指します。また、issueはパスポートや切手などの発行、あるいは公式な警告などを出す際に用いられます。