website

現代のデジタル環境において、website は単一のドメイン名の下に配置された、関連するウェブページの集合体を指します。日本語では一般的にウェブサイトやホームページと訳されますが、英語の website はサイト全体を指すのに対し、homepage は通常、そのサイトのトップページ（入り口となるページ）のみを指すという厳密な区別があります。日本語の日常会話ではこの二つが混同されがちですが、英語でサイト全体について言及する場合は website を使うのが適切です。

カタカナ語としての注意点
日本語でホームページと言うとき、多くの場合は website 全体を指していますが、英語で homepage と言うと、ユーザーが最初にアクセスする特定のページ（メインページ）を指します。例えば、会社のホームページを更新したと言いたい場合、サイト全体の構造や複数のページを変更したのであれば website を使い、トップページの見た目だけを変えたのであれば homepage を使うのが自然です。

❌ I visited their homepage. （サイト全体を閲覧したという意味で使うのは不自然な場合があります）
✅ I visited their website. （サイト全体を訪れたことを意味します）

関連用語との使い分け
web page と website の違いにも注意が必要です。web page は単一の文書（1ページ分）を指し、website はそれらのページが集まった全体的な構造物を指します。本を例にすると、web page は1ページ、website は本一冊に相当します。

単一のページ： web page
ページ全体の集合体： website

文法的には可算名詞であるため、単数形の場合は a website や the website となり、複数形では websites となります。