tape
/teɪ̯p/
tapeは、物理的な形状としての細長い帯状のものという共通点を持つ複数の異なる概念を指します。日本語では文脈に応じて粘着テープ、磁気テープ、巻尺と明確に使い分ける必要があります。
意味の使い分けと注意点
最も一般的なのは、物を固定するための粘着テープとしての用法です。一方で、古いカセットやビデオなどの記録媒体を指す場合は磁気テープとなります。また、建築や裁縫で使われる柔軟な定規は巻尺と訳されます。これらはすべて英語ではtapeと呼ばれますが、文脈によって全く異なる道具を指すため注意してください。
特に注意が必要なのは、動詞としての用法です。tapeを動詞で使うと、粘着テープで貼るという意味と、録音・録画するという二つの全く異なる動作を表します。現代ではデジタル記録が主流のため、録音・録画の意味で使われる頻度は減っていますが、依然として日常会話や映画などの表現で使われます。
粘着テープで貼る： tape the box shut（箱をテープで閉じる）
録音・録画する： tape the interview（インタビューを録音する）
類義語との違い
録音・録画するという意味では、recordと似ていますが、tapeはもともと磁気テープに記録することを指していたため、よりカジュアルな響きがあります。一方、recordはデジタル・アナログを問わず、公式な記録を残す際にも使われる広範な言葉です。
また、巻尺としてのtapeは、ruler（定規）とは異なります。rulerは通常、硬い素材で直線的な長さを測るものですが、tape（またはtape measure）は柔軟に曲げられるため、体のサイズや円周などを測る際に使用されます。
Countable when referring to a specific tool or object like a measuring tape or a cassette tape. Uncountable when referring to the adhesive material in bulk, such as needing more tape for a package.
意味
物を結合させたり、固定したり、封印したりするために使用される、粘着性のある細長い帯状の素材
She used clear tape to mend the torn page of the book.
彼女は本の破れたページを直すために透明な粘着テープを使った。
音声やビデオデータを記録するために使用される磁気的な帯状の素材
The old cassette tape had begun to unravel.
古いカセットテープがほどけ始めていた。
長さや周囲の長さを測るために使用される、柔軟な定規
The tailor used a tape to measure the waist of the trousers.
仕立て屋はズボンのウエストを測るために巻尺を使った。
粘着テープを使って、何かを固定したり、結びつけたり、封印したりすること
Please tape the envelope shut before mailing it.
郵送する前に、封筒をテープで閉じてください。
磁気テープやデジタル媒体に音声や映像を記録すること
The journalist decided to tape the interview for accuracy.
ジャーナリストは正確を期すため、インタビューを録音することに決めた。