permissible

Kata permissible digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang diperbolehkan, baik berdasarkan hukum formal, peraturan tertulis, maupun norma sosial yang berlaku. Kata ini memiliki nuansa yang lebih formal dibandingkan dengan kata allowed. Jika allowed sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, permissible lebih umum ditemukan dalam dokumen hukum, kontrak, atau panduan teknis.

Nuansa Penggunaan dan Perbandingan

Dalam bahasa Indonesia, permissible dapat diterjemahkan sebagai "diizinkan" atau "dapat diterima". Namun, penting untuk membedakan penggunaannya dengan kata lain yang serupa:

permissible vs acceptable: Sementara permissible berfokus pada apakah sesuatu itu melanggar aturan atau tidak (aspek legalitas/formalitas), acceptable lebih berfokus pada apakah sesuatu itu dianggap cukup baik atau memuaskan secara kualitas atau standar sosial.
permissible vs legal: legal secara spesifik merujuk pada hukum negara, sedangkan permissible bisa mencakup cakupan yang lebih luas, seperti aturan dalam sebuah permainan atau etika di tempat kerja.

Contoh penggunaan:
Benar: The level of noise is permissible (Tingkat kebisingan tersebut masih dapat diterima/diizinkan sesuai standar).
Salah: Menggunakan permissible untuk menggambarkan perasaan suka, misalnya This food is permissible (untuk maksud rasa yang enak), seharusnya menggunakan acceptable atau tasty.

Konteks Teknis dan Formal

Dalam konteks teknis, kata ini sering digunakan untuk merujuk pada "batas toleransi". Misalnya, dalam teknik mesin atau kimia, terdapat istilah permissible limit yang berarti batas maksimum yang masih boleh terjadi tanpa menyebabkan kegagalan sistem. Secara tata bahasa, kata ini adalah kata sifat (adjective) yang biasanya diletakkan sebelum kata benda atau setelah kata kerja penghubung seperti be (is/am/are/was/were).