approval
Kata approval memiliki dua nuansa makna utama yang sangat berbeda tergantung pada konteksnya. Pertama, dalam konteks formal atau administratif, kata ini merujuk pada pemberian izin resmi atau pengesahan terhadap suatu dokumen, rencana, atau permintaan. Dalam hal ini, approval bersifat transaksional dan prosedural, mirip dengan konsep "pengesahan" atau "izin" dalam bahasa Indonesia.
Kedua, dalam konteks sosial atau emosional, approval merujuk pada perasaan setuju, rasa suka, atau dukungan terhadap perilaku, karakter, atau keputusan seseorang. Nuansa ini lebih berkaitan dengan validasi psikologis dan penerimaan sosial, bukan sekadar izin tertulis.
Perbedaan Nuansa dengan Kata Serupa
Sangat penting bagi pembelajar bahasa Inggris untuk membedakan approval dengan consent. Meskipun keduanya sering diterjemahkan sebagai "persetujuan", terdapat perbedaan mendasar:
approval cenderung berarti memberikan penilaian positif atau izin resmi (misalnya, atasan memberikan approval untuk anggaran proyek).
consent lebih merujuk pada pemberian izin atau kesepakatan untuk melakukan sesuatu, sering kali terkait dengan hak hukum atau privasi (misalnya, memberikan consent untuk prosedur medis).
Contoh penggunaan yang tepat:
Benar: The manager gave his approval for the new marketing strategy. (Manajer memberikan persetujuannya untuk strategi pemasaran baru — konteks izin resmi).
Benar: She seeks her parents' approval for her career choice. (Dia mencari penerimaan orang tuanya atas pilihan kariernya — konteks validasi emosional).
Catatan Penggunaan dan Tata Bahasa
Dalam bahasa Inggris, approval adalah kata benda yang dapat berfungsi sebagai kata benda yang dapat dihitung maupun tidak dapat dihitung tergantung konteksnya. Saat merujuk pada tindakan formal memberikan izin, kata ini sering digunakan dalam bentuk tunggal. Namun, saat merujuk pada perasaan setuju secara umum, kata ini biasanya tidak dapat dihitung.
Hindari kesalahan umum dengan tidak menggunakan approval untuk situasi yang hanya membutuhkan "kesepakatan" sederhana antar teman; dalam situasi santai, kata agreement jauh lebih tepat digunakan daripada approval yang terdengar terlalu formal atau bersifat hierarkis.
Countable when referring to a specific formal permission or a signed document (e.g., we received three approvals). Uncountable when referring to the general feeling of liking or agreeing with something (e.g., the plan met with general approval).
Meanings
Tindakan formal dalam menyetujui atau menerima suatu rencana, proposal, atau permintaan
The project cannot start without official approval from the board.
Proyek tersebut tidak dapat dimulai tanpa persetujuan resmi dari dewan.
Opini positif atau perasaan setuju terhadap perilaku atau keyakinan seseorang
She looked at her son with a smile of approval.
Dia menatap putranya dengan senyum penerimaan.