tolerance
Kata tolerance memiliki makna yang sangat luas dan dapat digunakan dalam berbagai konteks yang berbeda, mulai dari ranah sosial, medis, hingga teknis. Dalam konteks sosial, kata ini merujuk pada sikap terbuka dan menghargai perbedaan, meskipun seseorang mungkin tidak setuju dengan keyakinan atau perilaku tersebut. Hal ini sangat mirip dengan konsep "toleransi" dalam bahasa Indonesia, sehingga penggunaannya cukup lugas.
Namun, pembelajar bahasa Inggris perlu berhati-hati karena tolerance juga digunakan dalam konteks biologis dan teknis yang mungkin tidak selalu terlintas saat memikirkan kata "toleransi" dalam percakapan sehari-hari di Indonesia. Dalam dunia medis, tolerance merujuk pada kondisi di mana tubuh menjadi kurang responsif terhadap obat karena paparan yang berulang, sehingga membutuhkan dosis yang lebih tinggi untuk mencapai efek yang sama. Sementara itu, dalam bidang teknik atau manufaktur, tolerance merujuk pada batas penyimpangan ukuran yang masih dapat diterima agar suatu komponen tetap berfungsi dengan benar.
Nuansa Makna dan Perbandingan
Penting untuk membedakan tolerance dengan kata patience (kesabaran). Meskipun keduanya melibatkan kemampuan untuk menahan sesuatu yang tidak menyenangkan, patience lebih menekankan pada ketenangan mental saat menunggu atau menghadapi kesulitan, sedangkan tolerance lebih menekankan pada penerimaan atau izin terhadap sesuatu yang dianggap salah, aneh, atau mengganggu.
Contoh penggunaan sosial: religious tolerance (toleransi beragama).
Contoh penggunaan medis: drug tolerance (toleransi obat).
Contoh penggunaan teknis: tight tolerance (toleransi yang ketat/presisi tinggi).
Catatan Penggunaan dan Tata Bahasa
Secara tata bahasa, tolerance adalah kata benda tidak terhitung (uncountable noun) ketika merujuk pada sikap sosial atau kapasitas biologis. Namun, dalam konteks teknik, kata ini bisa menjadi terhitung (countable) ketika merujuk pada berbagai standar batas ukuran yang berbeda untuk bagian-bagian mesin yang berbeda.
Benar: The level of tolerance in this society is increasing. (Tingkat toleransi di masyarakat ini sedang meningkat.)
Benar: The engineer specified the tolerances for each part. (Insinyur tersebut menentukan batas toleransi untuk setiap bagian.)
Uncountable when referring to the general virtue of being tolerant toward others. Countable when referring to the specific physical limits or permissible variations in engineering.
Meanings
Kemampuan atau kemauan untuk menerima sesuatu, terutama keberadaan opini atau perilaku yang tidak disukai atau tidak disetujui
He showed great tolerance toward his neighbors' loud music.
Dia menunjukkan toleransi yang besar terhadap musik keras tetangganya.
Kapasitas organisme biologis untuk menahan paparan suatu zat tanpa menunjukkan reaksi
The patient developed a high tolerance to the pain medication.
Pasien tersebut mengembangkan toleransi yang tinggi terhadap obat pereda nyeri.
Jumlah variasi yang diizinkan dari kuantitas tertentu dalam pengukuran suatu bagian
The engine parts were machined to a tolerance of 0.01 millimeters.
Bagian mesin tersebut dikerjakan dengan toleransi 0,01 milimeter.
Examples
The community is known for its religious tolerance and inclusivity.
Komunitas tersebut dikenal karena toleransi beragama dan inklusivitasnya.
The patient developed a high tolerance to the pain medication.
Pasien tersebut mengembangkan toleransi yang tinggi terhadap obat pereda nyeri.
The engine parts were machined to a tolerance of 0.01 millimeters.
Bagian mesin tersebut dikerjakan dengan toleransi 0,01 milimeter.