smudge

El término smudge se refiere principalmente a una marca borrosa o sucia que aparece cuando se frota accidentalmente una sustancia (como tinta, grasa o maquillaje) sobre una superficie. A diferencia de stain, que implica una mancha permanente o absorbida por el material (como una mancha de vino en una camisa), smudge describe una marca superficial que suele ser el resultado de un roce o deslizamiento.

Matices de uso y contextos

Cuando se utiliza como sustantivo, describe la marca física. Es muy común en contextos de limpieza de pantallas, cristales o maquillaje. Por ejemplo, a smudge on the lens se traduciría como una mancha o borrón en la lente.

Como verbo, smudge describe la acción de emborronar o correr la tinta o el maquillaje. Es importante diferenciarlo de blur, que se refiere a una falta de nitidez general (como en una fotografía movida), mientras que smudge implica un contacto físico que desplaza la sustancia.

Correcto: I accidentally smudged the ink (Accidentalmente emborroné la tinta).
Incorrecto: Usar smudge para referirse a una mancha de quemadura o una mancha química profunda; en esos casos es preferible stain.

Consideraciones gramaticales

El verbo es regular y puede funcionar tanto como transitivo (cuando alguien emborrona algo) como intransitivo (cuando la sustancia misma se corre, como en the mascara smudged).