stroke
El uso médico conlleva un tono grave y urgente asociado con la crisis y la recuperación, mientras que el uso táctil evoca calidez, intimidad y consuelo. El paso de una catástrofe clínica a un gesto afectuoso crea una marcada división semántica en la percepción de la palabra según el entorno. En contextos artísticos o atléticos, el término resalta la precisión y la acción individual. Describe el punto exacto donde la intención se convierte en ejecución, ya sea el giro preciso de la muñeca al pintar o el movimiento calculado de un remo en una carrera.
Contable cuando se refiere a un evento médico o a un movimiento físico de un pincel. Incontable cuando se refiere al acto de acariciar a un animal.
Meanings
Interrupción repentina del flujo sanguíneo al cerebro, que provoca la muerte del tejido
"He recovered quickly after suffering a mild stroke."
Se recuperó rápidamente después de sufrir un derrame cerebral leve.
Un solo movimiento de un bolígrafo, pincel o herramienta sobre una superficie
"The artist finished the painting with one bold stroke of red."
El artista terminó la pintura con un trazo rojo audaz.
Un estilo específico de natación, como el crol o la braza
"The backstroke is often considered the most relaxing stroke."
El estilo de espalda se considera a menudo el más relajante.
Un golpe o impacto rítmico, refiriéndose a menudo a un reloj o a un remo
"The clock struck twelve with a loud stroke."
El reloj marcó las doce con un golpe fuerte.
Movimiento suave y afectuoso de la mano sobre una superficie, generalmente un animal o una persona
"The cat purred loudly under the gentle stroke of her hand."
El gato ronroneaba fuertemente bajo la suave caricia de su mano.
Pasar la mano suavemente sobre una superficie para mostrar afecto
"She stroked the dog's ears to calm it down."
Ella acarició las orejas del perro para tranquilizarlo.
Golpear algo, especialmente en deportes como el golf o el tenis
"He stroked the ball cleanly into the center of the green."
Él golpeó la bola limpiamente hacia el centro del green.