unconscious
El término unconscious se utiliza principalmente en tres contextos distintos que, aunque en español suelen traducirse consistentemente como "inconsciente", presentan matices semánticos importantes en inglés. El primer uso es el médico o físico, refiriéndose a la pérdida de conciencia (desmayo o coma), donde la persona no responde a estímulos externos. El segundo es el conductual, describiendo acciones realizadas sin intención deliberada o sin que el sujeto se dé cuenta de que las está ejecutando. El tercero es el psicológico, refiriendo a la instancia psíquica que almacena impulsos y recuerdos fuera del alcance de la conciencia.
Countable when referring to a person who is knocked out (an unconscious man). Uncountable when referring to the psychological realm of the hidden mind (the unconscious).
Meanings
Que no está despierto ni consciente de su entorno, generalmente debido a una lesión o anestesia
The boxer fell unconscious after the final blow.
El boxeador quedó inconsciente tras el golpe final.
Que hace algo sin darse cuenta de ello
She has an unconscious habit of biting her lip when nervous.
Ella tiene el hábito inconsciente de morderse el labio cuando está nerviosa.
La parte de la mente que es inaccesible para la mente consciente pero que afecta el comportamiento
Freudian theory focuses on the desires hidden within the unconscious.
La teoría freudiana se centra en los deseos ocultos dentro del inconsciente.