frail
/fɹeɪl/
Esta palabra conlleva un fuerte sentido de vulnerabilidad y de colapso inminente. Cuando se aplica a personas, sugiere una pérdida de fuerza generalmente asociada con la vejez o una enfermedad prolongada, evocando un sentimiento de piedad o ternura en lugar de una simple debilidad física.
A diferencia de weak (débil), que puede ser temporal o situacional (como un agarre débil), frail (frágil) implica una delicadeza sistémica o inherente. Describe un estado en el que el sujeto es tan frágil que incluso una pequeña cantidad de presión o estrés podría causar un daño permanente o un fallo.
En un contexto material, describe objetos que están mal fabricados o desgastados hasta el punto de la inestabilidad. Existe una cualidad inherente de precariedad; un objeto frágil no solo parece delgado, sino que parece estar a punto de romperse.
Meanings
Débil y delicado; que se rompe o se daña con facilidad
The elderly woman had become frail after months of illness.
La anciana se había vuelto frágil tras meses de enfermedad.
Frágil o endeble en su construcción
He leaned against a frail wooden fence that looked ready to collapse.
Se apoyó en una valla de madera endeble que parecía a punto de colapsar.