broken
La imagen principal es la de fragmentación o falla. Cuando se aplica a objetos físicos, sugiere una transición repentina y violenta de la integridad a los pedazos. Conlleva una sensación de irreversibilidad; una vez que algo está broken, rara vez vuelve a su estado original sin una intervención significativa.
Al trasladarse a sistemas abstractos o estados emocionales, la palabra adquiere una connotación de colapso sistémico o trauma psicológico profundo. A diferencia de flawed o inefficient, que sugieren que hay margen de mejora, broken implica que el mecanismo ha dejado de cumplir totalmente su propósito básico.
En un contexto social o político, se utiliza a menudo como una poderosa herramienta retórica para argumentar que un sistema es irreparable y requiere un reemplazo total en lugar de una simple reforma.
Meanings
Dañado o que ya no funciona correctamente; fracturado en pedazos
The window was broken after the storm.
La ventana quedó rota después de la tormenta.
Incapaz de funcionar adecuadamente; averiado (utilizado a menudo para sistemas, leyes o promesas)
The political system is fundamentally broken.
El sistema político está fundamentalmente fallido.
Separar en pedazos como resultado de un golpe, impacto o tensión
Someone broke the vase by accident.
Alguien rompió el florero por accidente.
Dejar de funcionar; dejar de operar
The old elevator finally broke during the rush hour.
El viejo ascensor finalmente se averió durante la hora punta.