construction
Esta palabra evoca la imagen del ensamblaje, ya sea de materiales físicos como el acero y el hormigón, o de elementos abstractos como las palabras y las cláusulas legales. Describe el acto de unir piezas para crear un todo funcional.
En un sentido físico, conlleva una connotación industrial y pesada. Mientras que el término building es común y general, construction suele sugerir proyectos a mayor escala, ingeniería profesional y una planificación formal.
Cuando se aplica al lenguaje o al derecho, el matiz cambia del trabajo físico a la precisión intelectual. Se refiere a la lógica estructural de una oración o a la manera específica en que un texto legal está «construido» para transmitir un significado particular, implicando a menudo un contexto técnico o académico.
Uncountable when referring to the general industry or the act of building ('The road is under construction'). Countable when referring to a physical object that has been built ('a strange metal construction') or a specific arrangement of words ('a complex sentence construction').
Meanings
El proceso de construir o erigir algo, como un edificio, un puente o una carretera
Un edificio o estructura que ha sido construida
The Eiffel Tower is a magnificent iron construction.
La disposición de palabras y frases para crear oraciones bien formadas en un idioma
Examples
La construcción de la carretera causó retrasos significativos en el tráfico durante la hora punta de la mañana.
La antigua construcción de piedra ha sobrevivido durante más de dos mil años.
El profesor elogió la elegante construcción de la tesis final del estudiante.