excerpt

El término excerpt se utiliza para referirse a una parte seleccionada de una obra más amplia, ya sea un texto, una pieza musical o una grabación. A diferencia de un resumen, que condensa la idea general, un excerpt es una cita textual o un segmento exacto que se extrae sin alterar el contenido original. Matices de uso y confusiones comunes Es fundamental no confundir excerpt con summary (resumen) o abstract (resumen ejecutivo/abstracto). Mientras que el resumen sintetiza la información, el excerpt es una muestra literal. Por ejemplo, si un profesor pide un excerpt de un libro, espera que el alumno copie un párrafo específico, no que explique de qué trata el libro. En español, dependiendo del contexto, puede traducirse como "fragmento", "extracto" o "pasaje". En contextos académicos o literarios, "extracto" es la opción más formal, mientras que "fragmento" es más común en el habla cotidiana. Correcto: I read an excerpt from the novel (Leí un fragmento de la novela). Incorrecto: Usar excerpt para referirse a una paráfrasis o a una versión acortada de una historia. Uso gramatical Como sustantivo, es contable y se refiere a la pieza extraída. Como verbo, describe la acción de seleccionar y retirar esa parte de la obra original. Aunque es menos frecuente que su forma nominal, el verbo excerpt se emplea principalmente en contextos editoriales o de producción audiovisual.