custom
Esta palabra transmite una sensación de estabilidad heredada y cohesión social. Sugiere un comportamiento que ha sido validado por el tiempo y la repetición, creando una identidad compartida dentro de un grupo. Mientras que un hábito es personal, una costumbre implica un contrato social o una firma cultural que distingue a una comunidad de otra.
En un sentido comercial, la palabra pasa de la tradición social a la precisión individual. Implica un alejamiento de la producción en masa en favor de especificaciones exactas. Esto genera una sensación de lujo, exclusividad o utilidad especializada, donde el objeto se moldea específicamente para adaptarse al usuario, en lugar de que el usuario tenga que adaptarse al objeto.
Countable when referring to a specific cultural tradition or personal habit. Uncountable when referring to the government taxes and duties collected at a border.
Meanings
Una forma tradicional y ampliamente aceptada de comportarse o hacer algo que es específica de una sociedad, lugar o época
The custom of removing shoes before entering a house is common in Japan.
La costumbre de quitarse los zapatos antes de entrar en una casa es común en Japón.
Una práctica o hábito que es específico de un individuo
It was his custom to drink a glass of warm water every morning.
Era su costumbre beber un vaso de agua tibia cada mañana.
Los derechos o impuestos impuestos por un gobierno sobre las mercancías importadas
The shipment was delayed at customs due to missing paperwork.
El envío se retrasó en la aduana debido a la falta de documentación.
Hecho o realizado por encargo para un cliente particular
She bought a custom suit for the wedding.
Ella compró un traje personalizado para la boda.
Examples
The local custom of wearing white at weddings is strictly observed.
La costumbre local de vestir de blanco en las bodas se respeta estrictamente.
It was her custom to read for an hour before bed.
Era su hábito leer durante una hora antes de acostarse.
The importer had to pay a heavy custom on the luxury cars.
El importador tuvo que pagar una aduana elevada por los coches de lujo.
He prefers a custom keyboard tailored to his typing style.
Él prefiere un teclado personalizado adaptado a su estilo de escritura.